Texter
som når fram
Professionell översättning av dina texter och dokument till tyska.
Jag är facköversättare med tyska som modersmål.
Översättning svenska till tyska
copywriting på tyska, korrekturläsning
Mina områden
- Kommunikation & marketing
- Turism & kultur
- Utbildning & undervisning
- Livsmedel & gastronomi
- Hållbarhet & kretsloppsekonomi
- Undertextning
Kontakta mig gärna även för andra områden. Om din text ligger utanför min kompetens kan jag eventuellt rekommendera pålitliga kollegor.
Den bästa översättningen är den som inte märks. Hos mig får du personlig service av en människa som tänker till och som skriver välformulerade, naturliga texter på tyska.
Exempel på textyper som jag översätter
- webbplatser, appar, pressmeddelanden, nyhetsbrev, artiklar
- broschyrer, folder, kataloger, produktbeskrivningar
- presentationer, utbildningsmaterial och läromedel (print och digital)
- bruksanvisningar, instruktioner, handböcker, guider
- enkäter, undersökningar, studier, rapporter
Vem är jag?
Erfaren och pålitlig översättare med tyska som modersmål.
Mina uppdragsgivare är internationella språkbyråer, företag, organisationer och privatpersoner.
Som medlem i Sveriges facköversättarförening följer jag SFÖs yrkesetiska kod. Vid större eller upprepade uppdrag skapar jag kundspecifika termbaser i det moderna CAT-verktyget Trados Studio. AI använder jag bara efter överenskommelse.
Det säger mina kunder
Sehr kompetent und zuverlässig. Die Zusammenarbeit klappt prima.
Dr. Danièle Di Cato, Why Vanilla
Quick and accurate results, enjoyable cooperation.
Alexander Tropf, Vision Tools
Tack för översättningen, det är jättebra att du är så noggrann.
H. Schütze, Lengoo
Je suis ravie de vous informer que notre client a beaucoup aimé vos traductions!
Caroline Desombre, Technicis/Acolad
Kontakta mig gärna för en kostnadsfri offert eller om du vill diskutera ett projekt
Christina Baier
37451 Asarum/Blekinge
info@dialogsprakservice.se
+46 705 97 63 19
www.dialogsprakservice.se