JE FAIS PASSER VOTRE MESSAGE
traduction vers l’allemand
rédaction en allemand, relecture
Traductrice professionelle de langue maternelle allemande
Mes domaines principaux
traduction et rédaction
- communication & marketing
- tourisme & culture
- formation & éducation
- alimentation, cuisine & gastronomie
- développement durable & économie circulaire
- sous-titrage
Exemples de types de textes que je traduis
- sites web, applications, communiqués de presse, newsletters, articles
- brochures, dépliants, catalogues, descriptions de produits
- présentations, supports de formation, supports pédagogiques, e-learning
- modes d’emploi, instructions, manuels, guides
- enquêtes, sondages, études
Qui suis-je?
Traductrice professionelle de langue maternelle allemande.
Formée à l’université de Heidelberg/Allemagne (études en linguistique et littérature françaises) et membre de la fédération suédoise des interprètes et traducteurs professionnels (SFÖ), je traduis du français et du suédois vers l’allemand.
Mes clients sont les agences internationales, les entreprises et organisations et les particuliers.
Si vos textes sont volumineux, le logiciel Trados Studio m’aide à gérer la terminologie.
(Pour des raisons de protection des données, j’utilise l’IA uniquement sur demande.)
Ce qui me passionne dans mon métier?
En tant que locutrice native j’adore trouver les nuances et formulations les plus adaptées pour vous fournir des textes soignées dans les moindres détails qui se lisent comme une version originale.
Ce que disent mes clients …
Sehr kompetent und zuverlässig. Die Zusammenarbeit klappt prima.
Dr. Danièle Di Cato, Why Vanilla
Quick and accurate results, enjoyable cooperation.
Alexander Tropf, Vision Tools
Tack för översättningen, det är jättebra att du är så noggrann.
H. Schütze, Lengoo
Je suis ravie de vous informer que notre client a beaucoup aimé vos traductions!
Caroline Desombre, Technicis/Acolad
Mes services linguistiques:
- traduction français – allemand
- rédaction en allemand (copywriting)
- relecture
N’hésitez pas à me contacter pour un devis gratuit!
Christina Baier
info@dialogsprakservice.se
+46 705 97 63 19
www.dialogsprakservice.se