Hej och välkommen!

Dialog språkservice erbjuder  översättning till tyska och copywriting

främst inom följande områden:

• turism & kultur
• livsmedelsproduktion, mat, kök & restaurang
• utbildning, pedagogik & didaktik
  
• undersökningar, enkäter & rapporter
• marknadsföring

Jag som driver Dialog språkservice heter Christina Baier. Jag är översättare med tyska som modersmål, associerad medlem i Sveriges Facköversättarförening SFÖ och medlem i ProZ.

Tjänster

Översättning av webbtexter, apptexter, broschyrer, pressmeddelanden, receptböcker, flyers, enkäter, reseguider, produktblad, app-texter, brev, handböcker, bruksanvisningar, kataloger ...

Den bästa översättningen är den som inte märks. Jag skriver naturliga, tilltalande texter på tyska som är anpassade till målgruppen, både språkligt och kulturellt. Vid större eller upprepade uppdrag skapar jag kundspecifika termbaser i ett modernt CAT-verktyg för att garantera konsekvent användning av terminologi.

Som medlem i SFÖ arbetar jag enligt SFÖs yrkesetiska kod.

Projekt

Mina uppdragsgivare är privatpersoner, företag och internationella språkbyråer. Jag har översatt allt från korta reklamslogans till tjocka handböcker, texter till appar och webbsidor, PowerPoint och brev. Några exempel på genomförda projekt:

• artiklar turisttidning, webbtexter hotell- & spaanläggning
  
• webbsida & app museum, app flygplats (Frankrike)
• app skidområde
  
• kokbok (friluftsmatlagning)
  
• handbok & utbildningsmaterial arbetssäkerhet i storkök
• produktkataloger (porslin & glas, textilier & inredning)
  
• webbtexter inredningsmässa Luxemburg
• enkäter, marknadsundersökningar, studier arbetsmiljö
• artiklar webbportal, svenskt skolsystem (copywriting)
• beskrivningar & regler pedagogiska spel
• utbildnings-PowerPoint
• företagswebbsidor

Priser

Priset på en översättning beror på textens längd, svårighetsgrad och format (Word, PowerPoint, PDF...). Vanligtvis debiterar man per antal ord eller normsidor i källtexten, till vissa projekt (t.ex. uppdatering av en gammal text, granskning) passar det bättre med debitering per arbetstimme.

Vill du få en offert eller vill du diskutera ett projekt? Välkommen att kontakta mig!

                                                           __________________

Kundröster

Du är ett under av tydlighet!

Stort tack för det fina jobbet du gjort så här långt.

Tack för översättningen, det är jättebra att du är så noggrann.

Danke für die Übersetzung, ich melde mich bald wieder.

Quick an accurate results, enjoyable cooperation.

Je suis ravie de vous informer que notre client a beaucoup aimé vos traductions !