DIENSTLEISTUNGEN

Übersetzung

Deutsch ist meine Muttersprache. Ich schreibe flüssige, ansprechende Texte, die sprachlich und kulturell an die Zielgruppe angepasst sind.

Bei Übersetzungen kommt es oft auf die landeskundlichen Details an. "Ett paket jäst" ist auf Deutsch nicht einfach "ein Päckchen Hefe", ein Standard-Hefepäckchen enthält in Schweden nämlich 50 g Hefe, in Deutschland jedoch nur 42 g ...

Bei großen oder wiederkehrenden Aufträgen erstelle ich eine kundenspezifische Termbank, um die Terminologie konsistent zu halten.

Beispiele für typische Aufträge finden Sie im Menü unter Projekte.

Copywriting

Ausgehend von Ihren Wünschen schreibe ich neue Texte, gerne zum Thema Schweden.

Beispiele finden Sie hier: