DEUTSCH

Herzlich willkommen!

 

Mein Name ist Christina Baier, ich bin freiberufliche Übersetzerin für die Sprachrichtungen Französisch/Deutsch und Schwedisch/Deutsch, assoziiertes Mitglied des schwedischen Verbandes für Fachübersetzer (SFÖ) sowie ProZ-Mitglied.

Ich biete Übersetzungen und Copywriting

hauptsächlich in folgenden Bereichen:

 

  • Tourismus & Kultur
  • Lebensmittelproduktion, Ernährung, Küche & Gastronomie
  • Bildung
  • Markt- & Meinungsforschung, Untersuchungen & Berichte
  • Marketing

Dienstleistungen


Übersetzung von Webtexten, Broschüren, Pressemeldungen, Kochbüchern, Umfragen, Trainings- und Ausbildungsmaterial, Produktdatenblättern, App-Texten, Handbüchern, Journalistik, Gebrauchsanweisungen, Katalogen, Präsentationen, Reiseführern ...

 

Einem guten Text merkt man die Übersetzung nicht an. Ich schreibe ansprechende und flüssige Texte, die sprachlich und kulturell auf die Zielgruppe abgestimmt sind.


Bei umfangreichen oder fortlaufenden Aufträgen erstelle ich kundenspezifische Glossare, wodurch ich die einheitliche Verwendung Ihrer Terminologie gewährleisten kann.

Projekte


Ich arbeite für private Auftraggeber, Unternehmen und internationale Übersetzungs-agenturen. Zu meinen Aufträgen zählen sowohl die Übertragung kurzer Werbeslogans als auch die Übersetzung dicker Handbücher. Einige Projektbeispiele finden Sie hier:

Preise


Der Preis für eine Übersetzung hängt ab von der Länge und Komplexität des Textes sowie vom Textformat (Word, PowerPoint, PDF...) und dem gewünschten Liefertermin.

 

Üblicherweise rechne ich nach Wort- oder Zeilenzahl im zu übersetzenden Text ab, auf Wunsch auch nach Zeilenzahl im Zieltext. Für Copywriting gelten Stundensätze bzw. ein vereinbarter Festpreis.

 

Mailen Sie mir den zu übersetzenden Text einfach, ich erstelle Ihnen gerne ein individuelles Angebot. Ihre Informationen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.


Ich freue mich auf Ihren Text!


Assoziiertes Mitglied des schwedischen Verbandes für Fachübersetzer

Mitglied des internationalen Übersetzernetzwerkes ProZ

info(at)dialogsprakservice.se


+46 (0) 70 59 76 31 9

Dialog språkservice

Ekoxevägen 10

37451 Asarum

Schweden

www.dialogsprakservice.se

© Dialog språkservice 2014 - 2019.

All Rights Reserved.